1
00:02:04,470 --> 00:02:06,750
É o seu nome Townsend?

2
00:02:08,690 --> 00:02:09,990
Esse é o seu nome, certo?

3
00:02:11,090 --> 00:02:12,310
Vá para o inferno.

4
00:02:15,350 --> 00:02:17,050
Você tentou ou não

5
00:02:17,050 --> 00:02:18,590
incendiou meu estábulo há uma hora?

6
00:02:20,250 --> 00:02:21,130
Você sabe que sim.

7
00:02:22,090 --> 00:02:23,190
Então você se declara culpado.

8
00:02:24,150 --> 00:02:26,070
Isso é um ato de bondade ou uma

9
00:02:26,070 --> 00:02:26,710
ato de incêndio criminoso?

10
00:02:27,150 --> 00:02:29,210
Isto não é um teste e não há

11
00:02:29,210 --> 00:02:29,590
juiz.

12
00:02:30,670 --> 00:02:33,290
Oh, você vai me considerar culpado, mas Deus

13
00:02:33,290 --> 00:02:33,970
Ele será quem me castigará.

14
00:02:35,370 --> 00:02:37,730
É uma declaração contundente e eloquente, jovem Sr.

15
00:02:37,790 --> 00:02:38,110
Townsend.

16
00:02:40,750 --> 00:02:43,650
Você tem uma língua muito afiada nesse tamanho

17
00:02:43,650 --> 00:02:44,130
boca.

18
00:02:46,630 --> 00:02:48,590
Agora, na minha linguagem, deixe o seguinte ficar bem claro

19
00:02:48,590 --> 00:02:49,750
nessa sua cabeça muito religiosa.

20
00:02:50,130 --> 00:02:52,830
Seu povo pregou postes de cerca, amarrou arame

21
00:02:52,830 --> 00:02:54,490
e construiu casas em minhas terras.

22
00:02:55,070 --> 00:02:56,550
Eles disseram para você deixar essas terras

23
00:02:56,550 --> 00:02:57,970
e você teve bastante tempo para

24
00:02:57,970 --> 00:02:58,390
faça isso.

25
00:02:59,570 --> 00:03:02,770
Agora, se você decidir não fazer isso, faça as malas com calma

26
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
, carregue sua caravana e vá

27
00:03:04,270 --> 00:03:07,130
em uma manhã fria, você acordará

28
00:03:07,130 --> 00:03:09,290
no meio da noite com a camisa para fora da calça

29
00:03:09,290 --> 00:03:11,730
em chamas e sem rodas para seus carros.

30
00:03:15,970 --> 00:03:21,690
Agora, talvez você saiba o suficiente sobre isso

31
00:03:21,690 --> 00:03:24,270
você saber disso quando

32
00:03:24,270 --> 00:03:26,970
quebra um mandamento, ele deve ser punido.

33
00:03:28,590 --> 00:03:30,510
Você está tentando destruir a propriedade de outra pessoa?

34
00:03:30,590 --> 00:03:31,690
Você terá que aceitar as consequências.

35
00:03:33,170 --> 00:03:36,670
Já que você é tão jovem, serei tolerante com você

36
00:03:36,670 --> 00:03:36,790
.

37
00:03:36,870 --> 00:03:38,190
Eu lhe darei muito mais oportunidades

38
00:03:38,190 --> 00:03:38,810
daqueles que você merece.

39
00:03:40,010 --> 00:03:41,970
Ok, vou tentar falar com você.

40
00:03:41,970 --> 00:03:42,450
linguagem.

41
00:03:43,670 --> 00:03:45,110
Você tentou acabar conosco.

42
00:03:45,890 --> 00:03:47,570
Então você enviou seus bandidos para espancar

43
00:03:47,570 --> 00:03:47,990
aos nossos homens.

44
00:03:48,850 --> 00:03:50,890
E a terra que você diz que é sua

45
00:03:50,890 --> 00:03:51,910
Estava em pousio.

46
00:03:52,730 --> 00:03:55,170
Estava em pousio até que o pegamos e

47
00:03:55,170 --> 00:03:57,190
nós o cultivamos e fizemos as coisas crescerem nele.

48
00:03:58,210 --> 00:04:00,150
Aos olhos de Deus, essa terra nos pertence

49
00:04:00,150 --> 00:04:00,590
para nós.

50
00:04:01,490 --> 00:04:04,810
E nem as chicotadas, nem os fogos, nem

51
00:04:04,810 --> 00:04:06,250
As mortes nunca mudarão isso.

52
00:04:07,970 --> 00:04:09,750
Você é um homem mau, McComb.

53
00:04:10,710 --> 00:04:12,190
Você não tem Deus.

54
00:04:15,329 --> 00:04:17,490
Sloan, dê a sua arma ao rapaz.

55
00:04:22,750 --> 00:04:25,770
Minha fé me proíbe de usar violência contra

56
00:04:25,770 --> 00:04:26,050
os homens.

57
00:04:27,310 --> 00:04:29,030
Deixe-o no chão na frente de

58
00:04:29,030 --> 00:04:29,150
ele.

59
00:04:37,400 --> 00:04:39,060
Agora eu quero que você pegue essa arma

60
00:04:39,060 --> 00:04:40,060
Sr. Townsend.

61
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
Você parece ter uma obsessão por vingança,

62
00:04:43,220 --> 00:04:45,400
punição e justiça.

63
00:04:46,480 --> 00:04:48,220
Pelo menos você pode desabafar falando sobre isso com tédio.

64
00:04:48,220 --> 00:04:48,900
regularidade.

65
00:04:50,740 --> 00:04:52,500
Agora você não precisa mais falar sobre isso

66
00:04:52,500 --> 00:04:52,820
já.

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,680
Eu vou te dar a oportunidade de

68
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
seja o braço direito do Senhor.

69
00:05:00,960 --> 00:05:03,740
Eu vou deixar você pegar essa arma, engatilhá-la

70
00:05:03,740 --> 00:05:05,820
e apontá-lo antes que ele faça um

71
00:05:05,820 --> 00:05:06,600
movimento em direção ao meu coldre.

72
00:05:07,600 --> 00:05:09,840
Você sabe que não posso usar uma arma.

73
00:05:10,620 --> 00:05:11,880
É proibido para mim.

74
00:05:25,080 --> 00:05:25,940
É melhor você atirar.

75
00:05:27,580 --> 00:05:28,940
Não posso quebrar nosso pacto.

76
00:05:50,250 --> 00:05:52,790
Agora vá para casa, Sr. Townsend,

77
00:05:52,810 --> 00:05:54,370
e dizer a esses teimosos defensores

78
00:05:54,370 --> 00:05:55,690
fé de que um milagre ocorreu.

79
00:05:56,090 --> 00:05:57,430
Apenas diga a eles que não veio de um

80
00:05:57,430 --> 00:05:57,610
anjo

81
00:05:57,710 --> 00:05:58,470
Vinho McComb.

82
00:05:58,470 --> 00:06:01,510
Tem o hábito de matar

83
00:06:01,510 --> 00:06:02,210
meninos.

84
00:06:02,670 --> 00:06:04,610
Sloan, escolha um amigo, leve-o

85
00:06:04,610 --> 00:06:06,690
para a rua e pegue um pouco

86
00:06:06,690 --> 00:06:06,910
pele.

87
00:06:06,990 --> 00:06:08,970
Não quero que seus amigos invasores entendam mal

88
00:06:08,970 --> 00:06:10,210
um ato de caridade como um descuido em

89
00:06:10,210 --> 00:06:10,550
disciplina.

90
00:06:11,350 --> 00:06:11,710
Sam.

91
00:06:13,910 --> 00:06:14,850
Você não quer sair

92
00:06:14,850 --> 00:06:15,050
rua?

93
00:06:21,240 --> 00:06:22,500
Você está bloqueando a porta, senhor.

94
00:06:22,620 --> 00:06:24,240
Você está impedindo meus meninos de fazerem o trabalho deles.

95
00:06:24,980 --> 00:06:27,760
Estou impedindo que seus meninos aproveitem o prazer, o que

96
00:06:27,760 --> 00:06:28,800
Não precisa ser um prazer para mim.

97
00:06:28,800 --> 00:06:31,940
Bem, o que lhe dá prazer?

98
00:06:32,680 --> 00:06:34,400
Deixe esse cara escapar impune sem

99
00:06:34,400 --> 00:06:35,880
seus dois bandidos o despedaçam.

100
00:06:35,980 --> 00:06:37,640
Isso poderia aleijá-lo para o resto da vida.

101
00:06:38,580 --> 00:06:40,060
Eu entendo o que você quer dizer.

102
00:06:40,880 --> 00:06:42,540
O que quero dizer é que o menino tem que

103
00:06:42,540 --> 00:06:43,060
ser punido.

104
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
Talvez você queira substituí-lo.

105
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
Eu já fiz isso.

106
00:06:50,180 --> 00:06:51,620
Bem, você quer levar uma surra aqui?

107
00:06:51,620 --> 00:06:52,000
ou fora?

108
00:06:52,880 --> 00:06:53,740
O que você prefere?

109
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Parece um pouco grande para um soco simples.

110
00:06:58,040 --> 00:06:59,620
Talvez precisemos fazer isso um pouco mais.

111
00:06:59,620 --> 00:07:00,180
completo.

112
00:07:01,000 --> 00:07:02,080
O que você acha?

113
00:07:03,500 --> 00:07:04,200
O que você quiser.

114
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
Vamos fazer o nosso trabalho.

115
00:07:09,260 --> 00:07:10,060
Não, por favor, por favor.

116
00:07:12,300 --> 00:07:13,480
Eu posso aguentar a surra.

117
00:07:14,500 --> 00:07:16,440
Mas se isso terminasse em morte,

118
00:07:16,440 --> 00:07:17,360
pesaria na minha consciência.

119
00:07:18,120 --> 00:07:19,100
Não deixe que isso o preocupe, filho.

120
00:07:19,940 --> 00:07:21,380
Tenho uma grande consciência, grande o suficiente para

121
00:07:21,380 --> 00:07:21,920
ambos.

122
00:07:22,820 --> 00:07:23,980
É melhor você se afastar, hein?

123
00:07:41,920 --> 00:07:42,840
Isso é tudo que vocês têm, senhores?

124
00:07:44,760 --> 00:07:46,100
Um ou dois de cada vez.

125
00:07:47,460 --> 00:07:49,020
Vamos tirar nossas armas.

126
00:07:50,080 --> 00:07:51,000
Você desistiu, hein?

127
00:07:56,600 --> 00:07:57,240
Isso parece bom para mim.

128
00:08:32,539 --> 00:08:33,760
Muito inteligente, senhor.

129
00:08:35,620 --> 00:08:36,580
Muito rápido.

130
00:08:38,320 --> 00:08:39,280
Ah, por favor.

131
00:08:40,980 --> 00:08:41,460
Paciência.

132
00:08:42,760 --> 00:08:44,300
Você e eu talvez tenhamos que tentar

133
00:08:44,300 --> 00:08:45,440
ainda assim, se necessário.

134
00:08:46,500 --> 00:08:47,980
Bem, estou do outro lado da praça, no

135
00:08:47,980 --> 00:08:48,360
pensão.

136
00:08:49,300 --> 00:08:50,820
Se você considerar necessário.

137
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
Vamos, filho, vamos sair daqui.

138
00:09:31,850 --> 00:09:32,370
Sim?

139
00:09:33,210 --> 00:09:36,310
Sr. Colton, sou Simon Townsend.

140
00:09:36,490 --> 00:09:37,230
Podemos entrar?

141
00:09:43,250 --> 00:09:44,010
Avançar.

142
00:09:44,890 --> 00:09:45,250
Obrigado.

143
00:09:46,810 --> 00:09:50,550
Sr. Colton, este é o meu pai e o Sr.

144
00:09:50,670 --> 00:09:50,930
Lowden.

145
00:09:51,430 --> 00:09:52,050
Sr.

146
00:09:55,150 --> 00:09:57,330
Estamos muito gratos a você pelo que

147
00:09:57,330 --> 00:09:58,270
eles fizeram para salvar meu filho.

148
00:09:59,190 --> 00:09:59,710
Não foi nada.

149
00:10:00,070 --> 00:10:00,550
Você poderia se sentar?

150
00:10:00,950 --> 00:10:01,790
Não, obrigado.

151
00:10:02,670 --> 00:10:04,750
O gerente nos deu seu nome.

152
00:10:04,990 --> 00:10:06,550
Espero que não tenhamos incomodado você.

153
00:10:07,350 --> 00:10:07,870
De forma alguma.

154
00:10:08,750 --> 00:10:10,490
Espero que você não se importe se eu terminar

155
00:10:10,490 --> 00:10:10,810
fazer a barba

156
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
Por favor continue, Sr. Colton.

157
00:10:14,110 --> 00:10:16,870
Não viemos apenas para expressar nossa gratidão.

158
00:10:17,050 --> 00:10:17,930
Há outra coisa.

159
00:10:21,590 --> 00:10:22,350
Sim, vá em frente.

160
00:10:23,470 --> 00:10:25,690
Pertencemos a uma denominação religiosa de

161
00:10:25,690 --> 00:10:26,030
este.

162
00:10:26,670 --> 00:10:29,790
Chegamos aqui depois de meses de viagem.

163
00:10:30,290 --> 00:10:32,750
Nos instalamos em um terreno na periferia da cidade.

164
00:10:33,210 --> 00:10:34,710
Terreno que estava então em desuso.

165
00:10:35,330 --> 00:10:37,450
Oferecemos dinheiro ao Sr. McComb em troca disso

166
00:10:37,450 --> 00:10:37,770
chão.

167
00:10:38,210 --> 00:10:39,490
Ele nem queria falar sobre isso.

168
00:10:40,090 --> 00:10:41,870
Mas não temos outro lugar para ir,

169
00:10:41,950 --> 00:10:42,490
Sr.

170
00:10:43,370 --> 00:10:45,150
Nossa jornada aqui foi atormentada pela morte

171
00:10:45,150 --> 00:10:45,970
e doença.

172
00:10:46,490 --> 00:10:48,010
Nosso povo já está cansado.

173
00:10:49,150 --> 00:10:52,270
Sr. McComb queimou nossos celeiros e matou

174
00:10:52,270 --> 00:10:52,370
ao nosso gado.

175
00:10:52,370 --> 00:10:55,090
E agora ele ameaça nos expulsar de nossas casas

176
00:10:55,090 --> 00:10:55,570
completo.

177
00:10:56,710 --> 00:10:59,870
Francamente, estamos no limite, senhor.

178
00:10:59,950 --> 00:11:00,210
Colton.

179
00:11:00,950 --> 00:11:02,910
Você está me pedindo conselhos?

180
00:11:03,810 --> 00:11:05,010
McComb é um tirano.

181
00:11:05,870 --> 00:11:07,070
É isso e muito pior.

182
00:11:08,250 --> 00:11:10,110
Embora a tentativa do meu filho de levar a cabo um acto de

183
00:11:10,110 --> 00:11:14,050
A vingança foi um ato pecaminoso, não posso evitar

184
00:11:14,050 --> 00:11:16,450
entender o desespero que o motivou.

185
00:11:18,910 --> 00:11:21,290
Senhores, receio que haja momentos em que

186
00:11:21,290 --> 00:11:22,310
Você tem que combater fogo com fogo.

187
00:11:24,690 --> 00:11:26,950
Além disso, não sei o que mais posso fazer.

188
00:11:26,950 --> 00:11:27,270
diga a eles.

189
00:11:28,870 --> 00:11:31,170
Agora, por que viemos aqui,

190
00:11:31,250 --> 00:11:35,690
Sr. Colton, estamos proibidos de qualquer ato de

191
00:11:35,690 --> 00:11:37,410
violência por parte dos seguidores da nossa fé.

192
00:11:39,610 --> 00:11:40,130
Então...

193
00:11:50,040 --> 00:11:53,560
Pagaremos se você cumprir

194
00:11:53,560 --> 00:11:55,180
o ato de violência para nós.

195
00:12:01,200 --> 00:12:04,120
O que meu pai e o Sr. Lowden não podem dizer

196
00:12:04,120 --> 00:12:08,100
diga isso muito claramente, eu direi

197
00:12:08,100 --> 00:12:08,660
para eles.

198
00:12:10,100 --> 00:12:12,180
Queremos que você mate McComb.

199
00:12:21,440 --> 00:12:22,320
Você vai fazer isso?

200
00:12:22,920 --> 00:12:24,520
Você vai matar McComb?

201
00:12:26,520 --> 00:12:28,160
Quanto você está disposto a pagar, senhor?

202
00:12:28,280 --> 00:12:28,500
Townsend?

203
00:12:30,380 --> 00:12:33,240
Poderíamos arrecadar talvez cem dólares.

204
00:12:33,760 --> 00:12:34,660
Certamente essa quantia.

205
00:12:34,980 --> 00:12:35,480
Talvez mais.

206
00:12:35,560 --> 00:12:36,200
Cem dólares?

207
00:12:36,360 --> 00:12:37,580
Bem, isso é um...

208
00:12:38,120 --> 00:12:39,140
É uma boa quantia de dinheiro.

209
00:12:40,000 --> 00:12:40,960
Sim, uma boa quantia.

210
00:12:41,420 --> 00:12:43,580
Considerando que é apenas um homem, você não vai matá-lo...

211
00:12:43,580 --> 00:12:45,200
Sim, Sr. Colton?

212
00:12:45,880 --> 00:12:47,100
Vou matar um homem por cem

213
00:12:47,100 --> 00:12:47,420
dólares?

214
00:12:48,760 --> 00:12:49,220
Você faria isso?

215
00:12:50,280 --> 00:12:50,780
Você é pai?

216
00:12:53,440 --> 00:12:54,360
É isso, Sr. Lowden?

217
00:12:54,960 --> 00:12:57,140
Mas, Sr. Colton, não temos o direito de...

218
00:12:57,140 --> 00:12:58,120
Eu também não, Sr. Lowden!

219
00:12:58,120 --> 00:13:00,760
Nem por cem dólares, nem por mil dólares,

220
00:13:00,800 --> 00:13:01,300
Nem por qualquer quantia!

221
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Julgue um homem, filho.

222
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Mas julgue corretamente.

223
00:13:08,960 --> 00:13:10,860
Esta tarde atirei naqueles dois homens.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,060
Mas foi porque eles teriam me matado

225
00:13:13,060 --> 00:13:13,240
para mim.

226
00:13:14,560 --> 00:13:16,320
Por enquanto, vou aceitar porque...

227
00:13:16,320 --> 00:13:17,380
Bem, acho que foi a coisa certa a fazer e a coisa certa a fazer.

228
00:13:17,860 --> 00:13:18,780
Não havia outra alternativa.

229
00:13:20,420 --> 00:13:22,140
Mas um assassinato de aluguel, senhores.

230
00:13:23,600 --> 00:13:25,940
Bem, é melhor você perguntar a outra pessoa

231
00:13:25,940 --> 00:13:26,460
outro quarto.

232
00:13:27,360 --> 00:13:28,380
Eu não sou a pessoa certa.

233
00:13:43,650 --> 00:13:44,450
Bem, o que temos aqui?

234
00:13:44,510 --> 00:13:44,890
Uma delegação?

235
00:13:46,170 --> 00:13:47,370
Com o que você está preocupado, senhor?

236
00:13:47,890 --> 00:13:49,790
Um grupo de vocês visitando um atirador...

237
00:13:49,790 --> 00:13:51,110
Nos quartos da sua pensão?

238
00:13:51,330 --> 00:13:53,210
Quem mais se importaria com isso, Sr. Lowden?

239
00:13:54,030 --> 00:13:55,790
Seu filho tentou incendiar meu celeiro

240
00:13:55,790 --> 00:13:56,110
hoje.

241
00:13:57,010 --> 00:13:59,190
Ele ficou com alguns hematomas com o esforço.

242
00:14:00,050 --> 00:14:02,190
Eu teria acabado com muito mais hematomas...

243
00:14:02,190 --> 00:14:03,310
Se não fosse por aquele homem.

244
00:14:04,170 --> 00:14:04,610
Lá dentro.

245
00:14:05,650 --> 00:14:07,350
Seus esforços para defendê-lo...

246
00:14:07,350 --> 00:14:08,630
Eles deixaram dois homens feridos.

247
00:14:10,050 --> 00:14:11,870
Vou dar um palpite, senhores.

248
00:14:12,510 --> 00:14:14,310
O cheiro de sangue é...

249
00:14:14,310 --> 00:14:15,970
É um pouco emocionante, não é?

250
00:14:17,050 --> 00:14:19,750
Deixe um verme se contorcer em vez de dar a outra face...

251
00:14:20,690 --> 00:14:23,090
É meio satisfatório, não é?

252
00:14:23,170 --> 00:14:24,730
Você saberá a verdade, Sr. McComb.

253
00:14:25,490 --> 00:14:27,910
Meu filho, meu amigo e eu...

254
00:14:28,390 --> 00:14:29,970
Visitamos o Sr. Colton...

255
00:14:29,970 --> 00:14:31,970
Com uma ideia concebida em pecado.

256
00:14:32,850 --> 00:14:34,250
Como esperado, fomos rejeitados.

257
00:14:35,110 --> 00:14:36,870
Este homem, Colton, nos disse que

258
00:14:36,870 --> 00:14:38,110
Ele não é um assassino...

259
00:14:38,110 --> 00:14:39,890
E ele também não carrega nenhuma arma de fogo, como deveria.

260
00:14:44,220 --> 00:14:45,520
O que seria necessário para deixá-lo com raiva?

261
00:14:45,520 --> 00:14:46,380
Irmão Townsend?

262
00:14:47,180 --> 00:14:48,120
O que seria necessário?

263
00:14:48,840 --> 00:14:50,360
O que outro homem pode fazer para

264
00:14:50,360 --> 00:14:51,280
agir como um...

265
00:14:51,840 --> 00:14:52,560
Um homem?

266
00:14:53,580 --> 00:14:54,720
Por que, eu diria a você, por exemplo...

267
00:14:54,720 --> 00:14:56,700
Que você não passa de uma hiena hipócrita e maluca da Bíblia?

268
00:14:56,700 --> 00:14:57,140
?

269
00:14:58,500 --> 00:15:00,180
que você se esconde atrás das saias de uma mulher no Antigo

270
00:15:00,180 --> 00:15:00,360
Testamento…

271
00:15:00,920 --> 00:15:01,860
Porque você é um covarde?

272
00:15:01,860 --> 00:15:05,700
Você poderia estar à altura da ocasião?

273
00:15:09,810 --> 00:15:12,030
Eu disse: você seria capaz de estar à altura da ocasião?

274
00:15:15,800 --> 00:15:16,400
Alto!

275
00:15:19,460 --> 00:15:21,380
Você me decepcionou, irmão Townsend.

276
00:15:22,260 --> 00:15:24,840
É muito menos satisfatório afastar um chacal de mim.

277
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
terras...

278
00:15:25,680 --> 00:15:26,880
do que para um homem.

279
00:15:30,540 --> 00:15:33,080
Pode um pedaço de terra ser tão precioso

280
00:15:33,080 --> 00:15:33,620
para você...

281
00:15:33,620 --> 00:15:36,320
A ponto de converter homens e

282
00:15:36,320 --> 00:15:36,520
mulheres em seus inimigos?

283
00:15:37,440 --> 00:15:38,140
Quem iria machucar você?

284
00:15:38,740 --> 00:15:40,880
Um pedaço de terra, irmão Townsend.

285
00:15:41,340 --> 00:15:42,720
Apenas alguns hectares decadentes.

286
00:15:42,800 --> 00:15:43,780
Você acha que isso não tem valor?

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,380
Você acha que sai barato?

288
00:15:47,120 --> 00:15:47,660
Não é?

289
00:15:48,100 --> 00:15:49,680
Não quando você limpou o terreno com seu

290
00:15:49,680 --> 00:15:50,440
próprias mãos.

291
00:15:51,180 --> 00:15:53,240
Agora você me entende, Sr. Townsend.

292
00:15:53,280 --> 00:15:54,340
Eu construí esta cidade.

293
00:15:54,760 --> 00:15:55,880
Eu limpei essas terras.

294
00:15:55,980 --> 00:15:57,300
Eu vim para cá quando era muito jovem.

295
00:15:57,480 --> 00:15:59,040
Vinte e cinco anos atrás, quando não havia nada aqui

296
00:15:59,040 --> 00:15:59,540
mais que ervas daninhas...

297
00:15:59,540 --> 00:16:00,580
e frios invernos indianos.

298
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
Mas agora é um lugar para morar.

299
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
E isso me custou caro!

300
00:16:03,980 --> 00:16:04,580
Meu pai!

301
00:16:05,080 --> 00:16:05,940
Sem tampa e gritando.

302
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Minha esposa definhando de febre.

303
00:16:07,160 --> 00:16:08,760
E dois filhos com flechas cravadas nas costas.

304
00:16:09,040 --> 00:16:10,280
Agora, não me diga que aquela terra é

305
00:16:10,280 --> 00:16:10,580
barato.

306
00:16:11,000 --> 00:16:11,860
Não esta terra.

307
00:16:16,900 --> 00:16:19,260
E eu não odeio você, Townsend, ou os seus.

308
00:16:19,780 --> 00:16:20,760
Não vale a pena o esforço.

309
00:16:22,060 --> 00:16:25,220
Mas o que eu amo, o que me pertence...

310
00:16:26,060 --> 00:16:27,540
Isso vale a pena.

311
00:16:29,480 --> 00:16:31,280
Você é um homem culto, Sr. McComb.

312
00:16:31,480 --> 00:16:33,620
Você consegue pensar em outra lei, outro direito?

313
00:16:33,620 --> 00:16:34,860
O direito das pessoas de viver em um

314
00:16:34,860 --> 00:16:35,420
lugar...

315
00:16:35,420 --> 00:16:37,580
E criem suas famílias sem medo, sem

316
00:16:37,580 --> 00:16:38,440
perigo?

317
00:16:39,140 --> 00:16:40,280
Não é uma lei mais importante?

318
00:16:40,680 --> 00:16:41,600
Não na minha terra.

319
00:16:42,020 --> 00:16:43,380
Tudo bem, vamos falar sobre a terra.

320
00:16:43,840 --> 00:16:45,240
E as pessoas que ali se instalam?

321
00:16:45,380 --> 00:16:45,940
Provar que é seu?

322
00:16:46,180 --> 00:16:47,600
Para que seja legalmente seu?

323
00:16:48,200 --> 00:16:49,680
Não no meu território.

324
00:16:50,020 --> 00:16:51,840
Você tem um reino inteiro aqui, Sr. McComb.

325
00:16:54,620 --> 00:16:56,380
Amanhã à noite você não estará mais em minhas terras.

326
00:16:57,840 --> 00:16:59,240
Se você não tiver feito isso, vou forçá-lo a sair ou

327
00:16:59,240 --> 00:16:59,720
Eu vou atirar em você.

328
00:16:59,720 --> 00:17:00,440
Custe o que custar.

329
00:17:00,440 --> 00:17:02,140
E todos os outros, acreditem.

330
00:17:04,540 --> 00:17:05,880
Acredite como se viesse de

331
00:17:05,880 --> 00:17:06,099
Bíblia.

332
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
E a Bíblia diz que os mansos herdarão

333
00:17:08,640 --> 00:17:09,140
a terra.

334
00:17:11,260 --> 00:17:13,359
Os mansos podem não ter herdado a terra.

335
00:17:14,060 --> 00:17:16,119
Mas não existe nenhuma lei que proíba alguém de ajudá-los

336
00:17:16,119 --> 00:17:17,339
para defender alguns acres dele.

337
00:17:21,839 --> 00:17:23,660
Você é um homem, Colton, com uma arma.

338
00:17:25,839 --> 00:17:27,620
Tenho 50 homens e 50 armas.

339
00:17:30,540 --> 00:17:31,020
Uma vez.

340
00:17:31,340 --> 00:17:32,000
Apenas uma vez.

341
00:17:32,000 --> 00:17:33,140
Nem uma vez.

342
00:17:33,980 --> 00:17:34,940
Nunca.

343
00:17:41,090 --> 00:17:41,950
Sr.

344
00:17:44,050 --> 00:17:46,690
Não haverá violência ou derramamento de sangue.

346
00:17:50,070 --> 00:17:52,810
Essa sabedoria chega tarde, irmão Townsend, mas mesmo assim é sabedoria.

347
00:17:52,810 --> 00:17:53,230
de qualquer forma.

348
00:17:54,430 --> 00:17:56,010
Não é sabedoria, Sr. McComb.

349
00:17:56,890 --> 00:17:58,230
Mas hoje, pela primeira vez.

350
00:17:58,930 --> 00:18:01,370
Eu deixei meus próprios desejos e os meus

351
00:18:01,370 --> 00:18:03,870
desespero...

352
00:18:03,870 --> 00:18:04,190
mate meu senhor

353
00:18:05,110 --> 00:18:07,530
Eu teria me tornado cúmplice da morte.

354
00:18:08,150 --> 00:18:09,010
Para assassinar.

355
00:18:10,350 --> 00:18:11,570
Mas não mais.

356
00:18:12,890 --> 00:18:14,190
Não haverá morte.

357
00:18:15,250 --> 00:18:19,310
Não nas minhas mãos ou nas mãos de qualquer outra pessoa.

358
00:18:31,180 --> 00:18:32,500
O que faremos?

359
00:18:33,500 --> 00:18:34,760
Para onde iremos?

360
00:18:35,820 --> 00:18:37,200
Como vamos viver?

361
00:18:38,600 --> 00:18:40,040
Iremos a algum lugar.

362
00:18:41,220 --> 00:18:42,000
Faremos algo.

363
00:18:43,460 --> 00:18:45,760
E viveremos aos olhos de

364
00:18:45,760 --> 00:18:46,060
Deus.

365
00:18:47,240 --> 00:18:48,280
Isto é o que faremos, filho.

366
00:18:49,820 --> 00:18:51,340
Isto é o que devemos fazer.

367
00:18:52,240 --> 00:18:54,540
Você e o irmão Loudon irão na carroça.

368
00:18:56,660 --> 00:18:57,800
Eu irei a pé.

369
00:19:16,550 --> 00:19:18,050
Perdoe-me, Sr. Colton.

370
00:19:19,030 --> 00:19:19,590
Porque?

371
00:19:20,650 --> 00:19:21,590
Não há nada para perdoar?

372
00:19:22,590 --> 00:19:24,470
A menos que você tenha vergonha de ter fé.

373
00:19:26,850 --> 00:19:28,990
E você tem fé, Sr. Townsend.

374
00:20:24,410 --> 00:20:25,750
Quem lhe disse para fazer isso?

375
00:20:26,410 --> 00:20:28,270
Achei que era isso que você queria.

376
00:20:41,620 --> 00:20:42,660
Desculpe, garoto.

377
00:20:42,660 --> 00:20:45,300
Eu sei como é perder alguém

378
00:20:45,300 --> 00:20:45,600
pai.

379
00:20:48,380 --> 00:20:50,220
A única coisa que ele sabe é vingança.

380
00:20:51,260 --> 00:20:52,700
Não estou procurando vingança.

381
00:20:52,800 --> 00:20:53,700
Eu não tive nada a ver com isso.

382
00:21:02,430 --> 00:21:03,030
Simão.

383
00:21:05,050 --> 00:21:06,110
Simão, rapaz.

384
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
Renuncio a todos os meus juramentos.

385
00:21:14,240 --> 00:21:16,480
Renuncio a todos os princípios da minha fé.

386
00:21:17,360 --> 00:21:19,720
Renuncio a todas e cada uma das promessas feitas a

387
00:21:19,720 --> 00:21:20,000
Deus.

388
00:21:24,580 --> 00:21:26,780
Não é esse o costume, Sr. McComb?

389
00:21:28,840 --> 00:21:30,000
Nós nos aproximamos.

390
00:21:30,160 --> 00:21:30,920
Não é assim que se faz?

391
00:21:32,420 --> 00:21:35,720
Acredito que a frase aplicável das Escrituras

392
00:21:35,720 --> 00:21:36,820
É “olho por olho”.

393
00:21:54,320 --> 00:21:55,180
Vá em frente, garoto.

394
00:21:56,880 --> 00:21:58,400
Dá para acreditar, Sr. McComb?

395
00:22:00,200 --> 00:22:02,020
Mas mesmo que você seja um homem rico e

396
00:22:02,020 --> 00:22:06,080
poderoso, mesmo que você possua e controle tudo,

397
00:22:06,900 --> 00:22:08,220
embora embora embora embora embora, embora embora embora,

398
00:22:08,220 --> 00:22:10,180
embora embora embora embora, embora embora você embora,

399
00:22:10,360 --> 00:22:13,600
O homem que jaz morto aos seus pés

400
00:22:13,600 --> 00:22:15,000
Ele é seu superior.

401
00:22:15,840 --> 00:22:17,060
Muito mais do que você.

402
00:22:18,580 --> 00:22:22,080
A vida que ele tirou de você valeu muito

403
00:22:22,080 --> 00:22:22,560
seu.

404
00:22:25,380 --> 00:22:27,360
Você acreditaria, Sr. McComb?

405
00:22:36,770 --> 00:22:37,870
Não faça isso, filho.

406
00:22:37,990 --> 00:22:38,610
Não faça isso.

407
00:22:53,160 --> 00:22:56,420
Obrigado, oh Senhor, por fazer você me pegar

408
00:22:56,420 --> 00:22:57,040
da mão.

409
00:23:00,780 --> 00:23:02,280
Glória a Deus!

410
00:23:03,740 --> 00:23:05,500
Glória a Deus!

411
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Pode acreditar, Sr. Townsend.

412
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Eu gostaria que tivesse sido eu.

413
00:23:31,100 --> 00:23:32,260
Você pode acreditar.

414
00:23:57,920 --> 00:23:58,900
Sr.

415
00:24:02,600 --> 00:24:04,620
Amanhã falaremos sobre as terras.

416
00:24:09,620 --> 00:24:11,420
Não é um reino, Sr. Colton.

417
00:24:11,500 --> 00:24:12,280
De jeito nenhum.

418
00:24:12,300 --> 00:24:14,700
É uma cidadezinha decadente que não tem nada.

419
00:24:14,700 --> 00:24:16,240
recomendá-lo, exceto que é um lugar para morar.

420
00:24:18,940 --> 00:24:21,580
E houve homens que morreram por esse privilégio questionável.

421
00:24:29,160 --> 00:24:31,100
Acho que estava errado, Sr. McComb.

422
00:24:32,220 --> 00:24:35,940
Às vezes, os mansos herdam a terra.